Title: Don't Say a Word Year: 2001 Duration: 01:53:36 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫וויליאמסברג, ברוקלין
‫נובמבר 1991
‫לאון חושב שהם שווים. ‫אל תבינו אותי לא נכון,
‫אני מת על ה"פורטי-ניינרס".
‫מונטנה ורייס? הם אלופים, מותק.
‫אבל הם מספיק טובים ‫בשביל רף ההימורים?
‫לעזאזל, לא. לא כמו ה"ג'יאנטס".
‫אני אגיד לכם משהו. ‫אני מעדיף את סימס ובווארו,
‫מגט ואל. טי, תמיד.
‫החבר'ה האלה מספקים את הסחורה.
‫ואל תזכירו אפילו את מיאמי. ‫אל תזכירו אותם. למיאמי אין כלום.
‫למיאמי יש רק את מרינו עם יד הזהב ‫וכמה מעודדות שמנות.
‫הם לא יודעים לצאת למתפרצות. זה כמו שני ‫בתולים. לא יכולים למצוא את החור הארור.
‫בגלל זה חוטפים להם משחקים כל הזמן. ‫מבינים?
‫אני לא מאמין עליכם.
‫נכון שהם עושים המון נקודות, אבל הם ‫מכסים את רף ההימורים רק פעם בשבועיים.
‫תהמרו על התוצאה הסופית ‫עם כל מה שיש לכם בחווה, מבינים?
‫החזירים, האסם, התרנגולות הקטנות, ‫הטרקטור. תהמרו על כל זה.
‫-דאלאס, נבחרת החלומות של אמריקה? ‫-קדימה.
‫מנסים את הטריק המזוין ‫של סוכני ההימורים, מה?
‫כל העולם רוצה להמר על ה"קאובויס".
‫לכן הם צריכים לנצח בשני טאץ'-דאון רק כדי ‫לכסות את הרף. מה הסיכויים שזה יקרה?
‫אז תעשו לי טובה. ‫תהמרו על התוצאה ותברחו.
‫קדימה, חבר'ה.
‫אלא אם כן אתם אוהדים ‫דפוקים של ה"סיינטס",
‫ואז מגיע לכם שידפקו אתכם באמצע המגרש.
‫-הספורט של אמריקה, מותק. פוטבול. ‫-אני שונא פוטבול.
‫זה הספורט שלי.
‫עוד דקה, בחורים.
‫ההצגה מתחילה.
‫אוקיי. בואו נעשה את זה.
‫זה הרגל גרוע.
‫קדימה.
‫כולם לשכב על הרצפה.
‫-ידיים מעל לראש. ‫-קדימה.
‫אתה רוצה שאני אשתמש בדבר הזה? ‫על מה אתה מסתכל?
‫-כמה זמן? ‫-שתי דקות.
‫אני רואה אותך, מותק. ‫תזיזי את התחת שלך הנה.
‫בינגו.
.1798- ‫-זאת היתה שנה רעה.
‫90 שניות.
‫מצאתי אותה.
‫למעלה.
‫-מה זה? ‫-כלום. קשקושים.
‫עוד דקה.
‫-זה לא כאן. ‫-זה שם.
‫בסדר, 45.
‫אלוהים.
‫30 שניות.
‫בסדר, בוא.
‫תוציא את היהלום. ‫בוא נראה את היופי האדום
‫הזה, ששווה 10 מיליון דולר.
‫נראה טוב.
‫משרד הבריאות צדק. אפשר למות מסיגריות.
‫לא. תחזור.
‫-יש בעיה? ‫-תחזור, לעזאזל!
‫אחרי עשר שנים
‫הדינמיקה הפסיכולוגית של גניבה כפייתית ‫מובנת היטב.
‫זה מעשה שנועד לשחרר ‫מתחושת אשם מוקדמת,
‫ניסיון לפגוע באויב דמיוני,
‫או דרך לנקום במישהו שמנע מהאדם ‫דבר-מה משמעותי,
‫או שגרם איכשהו לפגיעה נרקיסיסטית.
‫אבל לגנוב תחתונים מחדר ההלבשה ‫של הבנות...
‫בזה אין כלום.
‫אף פעם לא הייתי חסיד גדול של פרויד.
‫אני לא יודע אם כדאי שאגיד את זה. ‫אני מקצוען.
‫אני לא אספר לאף אחד.
‫אתה מבטיח לקיים את ההבטחה שלך?
‫בסדר. טוב, אתה יודע, ‫הדבר הזה שעשית עם התחתונים?
‫כולם עושים את זה. ‫החברים הכי טובים שלך עושים את זה.
‫הדוור עושה את זה. ‫אפילו המנהל. כולם מביאים ביד.
‫אם מישהו יגיד לך שהוא לא, הוא משקר.
‫אמא שלי אומרת שאני אובססיבי לסקס.
‫-הי, אבא. ‫-סלחי לי. עם מי אני מדבר?
‫-זאת אני. ‫-לא, ג'סי שלי בת שמונה.
‫הילדה שאני מדבר איתה בת 11 לפחות.
‫אפשר לדבר עם אמא שלך, בבקשה?
‫-אל תשכח את תרנגול ההודו. ‫-למה שלא נזמין משלוח?
‫זה ערב חג ההודיה, נייתן.
‫אתה יכול באותה מידה ‫לבקש שהוא יעוף הנה.
‫בסדר. פיירווי, נכון? ‫מה הרחוב החוצה? 74?
‫לאיש יש שכל.
‫-אני אגיע בתוך עשר דקות. ‫-בסדר. ביי.
‫תיעלם.
‫נו באמת.
‫לעזאזל.
‫בית חולים פסיכיאטרי "ברידג'-ויו"
‫לואיס, אני מקווה שזה מקרה חירום אמיתי.
‫גיבור שלי. תראה,
‫היא לא מבתי הספר היוקרתיים שלך, אבל ‫אני חושב שהיא צריכה את עזרתך.
‫אני לא יודע, לואיס. ‫לא דיברתי איתך המון זמן,
‫ובערב שלפני חג ההודיה...
‫-אלוהים אדירים. ‫-יש לו מזל. הוא עוד חי.
‫היא חתכה בסכין גילוח שומר ב"רוקלנד".
‫-עשו לו 111 תפרים. ‫-מה הביא לזה?
‫שאלה טובה. ‫היא מאושפזת במוסדות כבר עשר שנים.
‫כן, אני רואה. שתקנות סלקטיבית, ‫התנהגות כפייתית...
‫-סימפטומים פוסט-טראומטיים... ‫-20 בתי חולים, 20 אבחנות.
‫מנת משכל חריגה. ראתה את אביה נהרג ‫ברכבת התחתית כשהיתה בת שמונה.
‫-ד"ר סאקס? ‫-מה?
‫הבחורה שתולשת ראשי חזירים ‫תפסה את הראש של סטודנטית לרפואה.
‫קרא לביטחון. תוודא שהסטודנטית ‫מתעדת את ההתקפה.
‫לואיס, אני לא יודע מה לעזאזל ‫אתה רוצה ממני.
‫-המשפחה מחכה לי בבית. ‫-נייתן, תבלה איתה 15 דקות.
‫היא ילדה בת 18, שלא פגעה אפילו בזבוב ‫עד לשבוע שעבר.
‫אתה ואני עומדים בינה ‫לבין חייים על תורזין.
‫או יותר גרוע מזה.
‫למה אתה מתכוון, "אתה ואני"? ‫היא פציינטית שלך. מקרה שלך.
‫אתה מניאק שאתה גורם לי להגיד את זה.
‫אתה יותר טוב בדברים האלה ממני.
‫כולם שמעו על מגע הקסם של נייתן קונראד ‫אצל בני נוער.
‫אליזבת בארוס היא מקרה שאתה ואני חיינו ‫עבורו לפני שעברת לצד היוקרתי של העיר.
‫אני סתם צוחק. לא התכוונתי.
‫-היא זקוקה לך. ‫-בסדר.
‫אבל מה החירום? למה הלילה?
‫אם לא נתקדם עד יום שני,
‫ישלחו אותה ל"קרידמור" ‫ויקשרו אותה למיטה לשארית חייה.
‫בגלל זה היא צריכה אותך עכשיו. חמש דקות.
‫-ארני, פרנקי, ערב טוב. ‫-ד"ר קונראד. מבלה קצת בסלאמס?
‫-לצערי. ‫-מוכנים לחיפוש גופני?
‫אני אוותר, אבל את מכירה את ד"ר סאקס, ‫הוא תמיד מוכן.
‫תיזהרו מהשער.
‫מה הקוקטייל החדש?
‫הלדול, דרופרידול ואטיוון.
‫-והיא ערה? ‫-כן, חבר.
‫-הוא אמר לי להישאר. אתה טועה. ‫-קדימה.
‫-היא אוכלת? ‫-לא אוכלת, לא שותה, ישנה, מתקלחת,
‫נותנת למישהו לגעת בה, או אומרת מלה.
‫-אתה טועה. ‫-לא, יקירתי.
‫ד"ר סאקס, הוא אמר לי להישאר.
‫אני אדבר איתו, לואיז. ‫אני מבטיח.
‫בשביל מה הארטילריה הכבדה?
‫היה צריך חמישה אנשים כדי להוריד אותה ‫מהבחור המסכן ב"רוקלנד".
‫לואיס, יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?
‫לא.
‫אתם מוכנים לפתוח את הדלת, בבקשה?
‫-אתה בסדר? ‫-אם אני בסדר?
‫-כן. ‫-אני בסדר.
‫שלום.
‫אליזבת, שמי ד"ר קונראד.
‫אני פסיכיאטר.
‫שמעתי שלא אכלת כבר ימים.
‫אני יכול להבין את זה.
‫עבדתי פעם בבית החולים הזה. ‫אני יודע איך האוכל כאן.
‫אליזבת, אכפת לך אם אמדוד ‫את הדופק שלך?
‫זה אומר שאצטרך לגעת בך.
‫זה לא אמור לקרות.
‫לחולים קטטוניים אמיתיים ‫יש "גמישות שעוונית" בגפיים.
‫כלומר, הן נשארות בדיוק ‫במקום שמניחים אותן.
‫יש בך יותר ממה שרואים ‫במבט ראשון, אליזבת.
‫את מאוד טובה במה שאת עושה.
‫אז יש משהו שאת רוצה לדבר עליו?
‫זה בסדר. אנחנו בקושי מכירים.
‫ודאי היית מאוד מפוחדת ‫כדי לעשות מה שעשית לבחור ההוא.
‫אני יודע שכעסת, ‫כי ראיתי את התמונות.
‫אבל אני יודע גם שאת מאוד סובלת,
‫כי אף אחד לא נמצא כאן בלי סיבה.
‫אז אולי נדבר בשבוע הבא.
‫אתה רוצה מה שהם רוצים.
‫לא?
‫מה שמי רוצה?
‫אליזבת. מה שמי רוצה?
‫לעולם לא אגיד.
‫לאף אחד מכם.
‫מה שהם רוצים?
‫שלום?
‫מי אתה?
‫חמש לשלוש שלזקנה אין כבלים. ‫אני צריך את הספורט שלי.
‫ארוחת הערב נגמרה.
‫-מה שלומך, טוני? ‫-בסדר. טוב לראות אותך שוב, דוקטור.
‫שלום?
‫זה בהחלט נראה כמו בית קונראד.
‫זה מריח כמו בית קונראד.
‫וזה ללא ספק מחומם מדי, ‫כיאה לבית קונראד.
‫אבל זה לא נשמע כמו בית קונראד.
‫הי, מותק. אני מחפש ילדה קטנה.
‫בערך בגובה 1.30 מטר, שיער חום בהיר.
‫לאן היא הלכה?
‫אם לא אמצא את הילדה הקטנה הזאת,
‫אני אצטרך לרדת ‫למצוא לעצמי ילדה קטנה אחרת.
‫אני אחזור בעוד עשר דקות.
‫-הי, אבא. ‫-מי את?
‫-תראה מה עשיתי בשיעור אמנות היום. ‫-איזה יופי. תראי את הצבעים.
‫-יש לך ראייה כל כך מיוחדת. ‫-זאת הראייה שלי, אני נשבעת.
‫-את לא צריכה להיות במיטה? ‫-אני לא יכולה לישון. יש לי בעיות נפשיות.
‫-אני מבין. איזה בעיות נפשיות? ‫-אני מאוד נוירוטית.
‫-אני חושב ששוב היית בחדר העבודה שלי. ‫-הייתי צריכה את המהדק.
‫-לכי להגיד לילה טוב לאמא. ‫-איחרת.
‫-לילה טוב, אמא. ‫-לילה טוב, מותק. צחצחת שיניים?
‫-כן. ‫-אפשר להריח?
‫מעולה.
‫אני אשים את מאנקי כאן לצידך.
‫ואני אשים את סאלי כאן, ‫שתארח לך לחברה.
‫היה לך יום רע.
‫-למה את אומרת את זה? ‫-פנים קודרות.
‫הפנים שלי קודרות כי כבר אחרי עשר ‫ואת עדיין ערה.
‫איפה היית הערב?
‫עבדתי.
‫למה?
‫כי עזרתי לבחורה צעירה.
‫בסדר. אבל תשלם על זה.
‫בסדר. כמה?
‫חיבוק אחד, שתי נשיקות.
‫את קשוחה. ‫בסדר, הנה חיבוק אחד.
‫ונשיקה אחת.
‫ושתי נשיקות.
‫בארט סימפסון יהיה במצעד מחר?
‫בארט סימפסון יהיה במצעד ‫אם תלכי לישון ברגע זה.
‫בסדר. אבל אני לא חושבת שיהיה להם אכפת ‫אם אני אלך לישון או לא.
‫-לילה טוב, חמודה. אני אוהב אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫-תני לי לעזור לך, שוטרת. ‫-תודה.
‫יפהפה.
‫מה בדיוק יפהפה?
‫-ז'קט העור שלך. הוא יפהפה. ‫-בטח.
‫-קראת על גשר מנהטן? ‫-לא.
‫הוא לא נבנה כמו שצריך. ‫הוא זז שלושה מטר.
‫-סיד סימון. ‫-להתראות.
‫-בלשית קסידי, איך אני יכול לעזור לך? ‫-מה יש לנו?
‫גופה צפה. בלי תעודה מזהה.
‫היא בטח בשנות העשרים.
‫הנשל בעור אומר לי שהיא היתה במים ‫יומיים-שלושה.
‫בתקופה הזאת של השנה, כשהמים קרים, ‫ייתכן שיותר.
‫יומיים עד שלושה ימים לכל היותר.
‫הידיים שלה היו קשורות. ‫מצאו חבל או משהו?
‫עדיין מחפשים.
‫מצאו עוד גופה לפני יומיים.
‫-באזור באטרי פארק? ‫-כן.
‫הקורבן היה גבר, בגיל העמידה. ‫שלשום.
‫אני צריכה את הממצאים ‫הראשוניים עד הערב.
‫בחלום, בלשית. יש לי המון תיקים.
‫בחייך, סיד. יש לי תוכניות לחג ההודיה. ‫טפל בי יפה, בסדר?
‫-מחר זה המקסימום שאני יכול לעשות. ‫-תודה.
‫אבל על הבוקר.
‫מכוניות נגררו, ‫כבישים הפכו למדרכות,
‫כדי שהצגת ההודו השנתית, ‫מירוץ ה-8,000 מטר...
‫מירוץ 8,000 מטר? זה לא נשמע הגיוני.
‫אי אפשר להפריע לך.
‫הנה את, נייחת,
‫חשופה לגמרי,
‫ודי פגיעה.
‫אני חושב שאת צריכה מקלחת.
‫נחש מה, מותק, ‫כבר עשיתי אמבטיה היום.
‫באמת?
‫אבל לא עשית את האמבטיה הנפלאה ‫של נייתן קונראד, נכון?
‫-לא. ‫-לא. לא עשית את זה.
‫את זה עוד לא עשיתי.
‫די חם. לא חם מדי?
‫-לא. זה נעים. ‫-יופי.
‫-אנחנו צריכים להיות בשקט. ‫-את זאת שמרעישה.
‫תתכוננו למות מעונג.
‫ג'סי, קדימה. בואי נצטרף לאלופת הסקי.
‫שמעתי את זה.
‫מותק, חלמת. לא אמרתי כלום.
‫-היה קפוא, אתה יודע? ‫-אני יודע, מותק.
‫-והיתה המון רוח. ‫-זאת היתה גלישה מהגיהנום.
‫-בוקר טוב. ‫-בוקר טוב. אתה חושב שהיא עוד ישנה?
‫אני לא יודע.
‫ג'סי? בואי. ‫המצעד עומד להתחיל.
‫בסדר. אני הולך לשם לבדי.
‫לראות את כל התצוגות.
‫ג'סי, קדימה. ארוחת הבוקר מתקררת.
‫יש לה מחבוא חדש ‫שאני לא מכיר?
‫סביר להניח. היא התרוצצה בבית ‫כמו חתול פרא כל השבוע.
‫ג'סי. בואי הנה מיד.
‫תאכלי לפני שזה מתקרר.
‫נייתן? היא לא היתה יוצאת למרפסת, נכון?
‫היא לא שם. היא יודעת לא לצאת ‫בלי לבקש רשות, נכון?
‫ג'סי. בואי הנה מיד.
‫-היא איבדה גרב אחת. ‫-מה?
‫-היא נעלמה. ‫-למה אתה מתכוון?
‫-חכה. איפה היא? ‫-מישהו נכנס.
‫-לא. היא במסדרון... ‫-מישהו לקח אותה.
‫-אף אחד לא לקח אותה, נייתן. ‫-אגי, חתכו את השרשרת בדלת.
‫מה? נייתן, תתקשר למשטרה.
‫אין צליל חיוג. הלו?
‫רד מהקו. זה מקרה חירום. ‫יש בעיה בטלפון.
‫-אין שום בעיה עם הטלפון, נייתן. ‫-זה מקרה חירום.
‫כן, אני יודע.
‫-מי זה? ‫-הבת שלך אצלנו.
‫-מה? ‫-מי זה?
‫מה הפחד הכי נורא שלך, נייתן?
‫-המה שלי? ‫-ההלם הראשוני עושה פיק ברכיים, נכון?
‫-איפה היא? ‫-היא לא נפגעה. אני לא רוצה לפגוע בה.
‫-תן לי. ‫-אני רוצה ממך משהו.
‫-לא. ‫-מה?
‫לא לפני שאני מדבר עם הבת שלי ‫ויודע שהיא בסדר.
‫חוק מספר אחת. אתה לא מציג דרישות. ‫אתה מקשיב למה שאני אומר לך.
‫תתקשר אליי שוב כשאוכל ‫לדבר עם הבת שלי.
‫-מה עשית, לעזאזל? ‫-אגי.
‫-תקשיבי לי, אגי. ‫-לא. השתגעת?
‫אגי. אני מוכרח לוודא שהיא בסדר.
‫מה יקרה אם הם לא יתקשרו שוב?
‫-הלו? ‫-אבא?
‫-ג'סי, את בסדר, מתוקה? ‫-מותק, הם פגעו בך?
‫לא, אבא. אני יכולה לחזור הביתה, אבא?
‫זה היה מאוד אמיץ, נייתן.
‫-תגיד לי כמה כסף אתה רוצה. ‫-אני לא רוצה את הכסף שלך.
‫תרים את אשתך ‫לפני שתשבור את הרגל השנייה.
‫אני בסדר.
‫מה?
‫נייתן, מה קורה?
‫אל תסגור את הווילונות. אני אוהב את הנוף.
‫יופי. עכשיו, על שולחן הכתיבה ליד הדלת ‫יש טלפון סלולרי.
‫אני יודע מה אתה חושב. אל.
‫ברגע שתחייג אחת במספר "911", ‫ג'סי תמות.
‫חוק מספר שתיים. ‫אל תנסה להתקשר או לסמן לאף אחד.
‫אם תנסה, אני אהרוג את הבת שלך.
‫לא כי אני רוצה, אלא כי אלה החוקים. ‫אתה מבין?
‫-כן. ‫-מה?
‫אני יכול לראות אתכם. ‫אני יכול לשמוע אתכם.
‫כשתצא מהבניין, לאן שתלך, ‫יעקבו אחריך.
‫-מה הם אומרים? ‫-אם אתה רוצה לראות אותה בחיים,
‫אל תגיד מלה.
‫-עכשיו, תגיד לי שאתה מבין. ‫-אני מבין.
‫יפה. אתה מטפל במישהי בלי תמורה. ‫קוראים לה אליזבת בארוס.
‫בחורה מאוד מופרעת.
‫יש לה מספר של שש ספרות בראש,
‫כלוא בתוך מוחה המופרע. ‫היא מגנה עליו בחייה.
‫-איזה מין מספר? ‫-זה לא עניינך.
‫אני צריך את המספר. ‫אתה צריך את הבת שלך
‫חזרה. זאת הסיבה שזה קורה.
‫אתה מקצוען, נייתן. גם אני.
‫אם נבצע את העבודות שלנו כמיטב יכולתנו,
‫בשעה כזאת מחר, זה יהיה כאילו ‫שמעולם אפילו לא הכרנו.
‫עכשיו, תחזור ל"ברידג'-ויו". ‫סע ב"רובר".
‫בלי משטרה, בלי עצירות בדרך. ‫ונייתן? אגי תהיה בסדר.
‫חוק מספר שלוש. ‫יש לך עד היום בחמש אחר הצהריים.
‫בואי נעשה בדיוק מה שהוא אומר.
‫-נייתן, למה שלא נתקשר למשטרה? ‫-כי אנחנו לא יכולים.
‫כי אני מאמין לו.
‫תשתמשי בטלפון הסלולרי אם את בסכנה.
‫חג הודיה שמח.
‫אידיוט.
‫-אתה לא לוקח את ג'סי למצעד? ‫-היא מצוננת, דני.
‫אין סימנים לתקיפה מינית.
‫אני רואה סימני פציעה על הצוואר שלה.
‫יש סימנים לדימום ‫בשרירי הצוואר ובגרוגרת.
‫אני לא יודעת, סיד. הבחורה לא מתאימה ‫לפרופיל של הנעדרים האחרים.
‫יש סימנים גם לשבר בקצה עצם הלשון.
‫סיד. איך היא מתה?
‫לא היה כאן חפץ קהה.
‫-הצוואר שלה נבקע לשניים. ‫-באמצעות מה?
‫באמצעות שתי ידיים.
‫סיד. אותה טכניקה הופעלה במקרה ‫של הגופה הצפה בבאטרי פארק?
‫אותו נקע בגולגולת.
‫והכתמים על הגוף?
‫כוויות של סיגריה. עינו אותו.
‫והיו לו קעקועים מהכלא? בסדר.
‫אני צריכה גם טביעות אצבע ‫וצילומי שיניים של האלמונית שלנו, מיד.
‫את יודעת שחג ההודיה עכשיו?
‫אתה צודק.
‫אני מקווה שהמשפחה שלה לא מחכה לה ‫כדי לפרוס את תרנגול ההודו.
‫קסידי, לא מזיזים לי רגשי האשמה ‫שאת מנסה להפיל עליי.
‫היא בטח עזרה לאמא שלה עם הכלים.
‫טביעות אצבע וצילומי שיניים. ‫ואז אני עף מפה.
‫תודה, סיד.
‫תאט.
‫קדימה.
‫תפתח חלון, אדוני.
‫-שוטר, אני רופא. ‫-ברכותיי.
‫-הבחנת בנגן שהתגלגל ממכסה המנוע שלך? ‫-אני חייב לעבור את המצעד הזה.
‫אני צריך ליווי לבית החולים הפסיכיאטרי ‫"ברידג'-ויו".
‫אני נראה כמו הליקופטר מזוין? ‫סע דרך רחוב 57 כמו כולם.
‫-הוא מדבר עם השוטרים. מה לעשות? ‫-תהיה סבלני.
‫ילדה קטנה עלולה למות.
‫אז, שוטר, אתה יכול לעזור לי ‫להציל את הילדה הזאת...
‫או שלא.
‫סע מכאן. קדימה. ‫אני יכול לקבל שניים מכם?
‫קדימה. לשם.
‫תעצרו את התזמורת שם.
‫תפתחו לי את השערים, חבר'ה.
‫הבן זונה. הוא השיג לו ליווי משטרתי ‫וחתך דרך המצעד.
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫מה?
‫הליווי המשטרתי. ‫זה מאוד מוצא חן בעיניי.
‫-לא אמרת לי מה ההקשר של המספר. ‫-היא יודעת.
‫אצל הבחורה הזאת צריך לפענח ‫עשור של מחלת נפש.
‫אפילו אם היא יודעת, ‫הדד-ליין שקבעת לחמש אבסורדי.
‫מניסיוני, אנשים במיטבם כשהם מתמודדים ‫עם דד-ליין לא סביר.
‫אי אפשר פשוט לפתוח לה מתג בראש.
‫סמוך עליי. זה לא עובד ככה ‫במקרים האלה.
‫התשלום גרוע, אני יודע. ‫אבל יש לך מחויבויות משפחתיות כרגע.
‫ונייתן? אל תאבד את הטלפון.
‫-הדוקטור נחת. ‫-הוא הפעיל את שני מנגנוני האזעקה?
‫-לא. ‫-יופי. השגנו את הריכוז שלו.
‫-יש לך מפתח למשרד של ד"ר סאקס? ‫-כן.
‫-תפתחי, בבקשה. ‫-אבל ד"ר סאקס לא נמצא.
‫תפתחי אותו.
‫חשבתי שנייתן הסביר ‫את הכללים מאוד בבירור.
‫תחזירי את הטלפון הנייד למקום.
‫את לא מרוויחה כלום ‫מלשבור את הכלים.
‫בן זונה חולני שכמוך.
‫-אם תפגע בילדה הקטנה שלי, אני... ‫-מה תעשי?
‫התכוונת להגיד משהו אישי.
‫אני חושב.
‫-לא. ‫-יופי.
‫אם בעלך יהיה במיטבו היום, ‫אין לך שום סיבה לדאוג.
‫יש גם צד חיובי, אגי. זה יקרב אתכם ‫הרבה יותר מחופשת סקי.
‫או אמבטיית ספוג.
‫השלט לשמאלך. תרימי אותו.
‫קחי אותו.
‫יופי. עכשיו תפעילי אותה.
‫נסי את ערוץ הסרטים.
‫לא. ראיתי את זה. קצת אלים מדי.
‫נסי למצוא דרמה משפחתית נחמדה.
‫אב, אלמוני, נפטר
‫להפסיק
‫התקף סכיזופרניה ראשון
‫מאנית-דפרסיבית
‫דפרסיבית... מאנית... נטייה להתאבדות...
‫-נייתן. מה אתה עושה כאן? ‫-אתה לא אמור להיות כאן.
‫-איך נכנסת? מי הכניס אותך? ‫-אתה אמור להיות בגריניץ'.
‫מה אתה עושה כאן בחג ההודיה?
‫מה אני עושה כאן? אני צריך להעיד ‫במשפט רצח כפול ביום שני.
‫חשבתי לבוא למשרד שלי ‫לעשות קצת מחקר.
‫חיטטת בתיקים שלי. ‫אלה תיקים פרט...
‫-הייתי נותן לך את המפתח, בן אדם. ‫-עברת על כל זה?
‫לא, אבל עברתי על התיק המרכזי. ‫זה ביצה של אבחון לא מדויק...
‫-אני חושב שהיא משחקת. ‫-משחקת?
‫היא שחקנית מעולה. ‫בגלל זה לא הצליחו להבין אותה ב"רוקלנד".
‫היא מתאימה את עצמה, מחקה סימפטומים ‫של חולים אחרים.
‫אפשר להגיד שהיא ‫סכיזופרנית מזויפת, אולי.
‫אני לא מאמין שהכל הטעיה.
‫זה יכניס אותה להיכל ‫התהילה של המתחלים.
‫אני חייב להאמין שיש איזו מחלה אמיתית ‫מתחת לכל זה.
‫יש לה סימפטומים ‫פוסט-טראומתיים קלאסיים.
‫הסימפטומים האלה אמיתיים.
‫כשהיא ראתה את אבא שלה מת, ‫זאת היתה ההתחלה.
‫והיא גם מאמינה שמשהו ‫או מישהו רודף אחריה.
‫בגלל זה היא נשארה במוסדות בעשר השנים ‫האחרונות. היא רוצה להישאר מאושפזת.
‫ולכן, 20 אשפוזים שונים,
‫20 דיאגנוזות שונות.
‫הכל הצגה. נייתן, זה אומר שהיא בחורה ‫מאוד מוכשרת, לא?
‫או נואשת.
‫-לואיס? ‫-כן?
‫מישהו יודע שאני מטפל באליזבת בארוס ‫חוץ ממך?
‫כולם. רשמתי את זה אתמול בלילה, ‫אחרי שהלכת.
‫חשבתי שתחזור. ‫רציתי שתוכל להיכנס.
‫גם הזנתי מחדש את הסיסמה שלך. ‫שער, בבקשה.
‫אליזבת, בוקר טוב.
‫את מרגישה יותר טוב?
‫הבאתי לך משהו.
‫תרנגול הודו משוקולד.
‫הסוכר יעזור לך לעכל ‫את כל התרופות שנתנו לך.
‫את אוהבת את חג ההודיה? ‫זה החג האהוב עליי.
‫רוצה לגעת?
‫-סליחה? ‫-ראיתי שהסתכלת.
‫אני יודע מה את מנסה לעשות. ‫את מנסה להביך אותי. זה לא יילך.
‫הרופא השני?
‫-ד"ר סאקס. ‫-כן.
‫-אני לא אוהבת אותו. ‫-אני יכול להבין את זה.
‫מאוד מצחיק.
‫אליזבת, אני צריך לשאול אותך ‫שאלה חשובה.
‫אבל קודם אני רוצה להראות לך משהו.
‫יש לי ילדה. היא בת שמונה.
‫עם אישיות של בת 18.
‫קוראים לה ג'סי.
‫הבאתי איתי כמה ‫מהצעצועים האהובים עליה.
‫זה "אדון בו עושה מו!"
‫הקראתי לה אותו כל כך הרבה פעמים, ‫הוא כבר די בלוי.
‫וזה... ‫היא אוהבת לצייר לי ציורים משונים.
‫וזאת.
‫זאת סאלי.
‫את רוצה משהו מזה?
‫אני אדאג שבית החולים ‫ייתן לך לשמור את זה.
‫אבל את יכולה לבחור רק אחד.
‫-מה זה, לעזאזל? "טויס אר אס"? ‫-רוצה שאבחר בשבילך?
‫-ד"ר קונראד? ‫-כן?
‫צא החוצה.
‫לא.
‫אני רוצה שתעזוב.
‫לא. לא גמרנו לדבר, אליזבת.
‫אני יודעת מה אתה מנסה לעשות.
‫אתה רוצה להביך אותי. זה לא יילך.
‫איך קוראים לך?
‫השיער שלך נורא ארוך.
‫השיער שלי היה ארוך ‫אבל אמא שלי דאגה שאסתפר.
‫מה יש לך על הצוואר?
‫זה לא כל כך מנומס ‫לא לענות על שאלה של מישהו.
‫זה סימן.
‫-מה המשמעות שלו? ‫-אסור לדבר.
‫אליזבת, יש משהו שאני צריך לדעת.
‫ג'סי.
‫ג'סי? זה השם של הילדה הקטנה שלי.
‫רוצה לראות ציור שג'סי ציירה?
‫אני אעשה איתך עסק.
‫אני אראה לך את הציור אם ‫תעני על השאלה שלי.
‫זה שווה רק תשובה אחת? ‫אני לא מתכוון רק לכן או לא.
‫אולי.
‫אני אשאל את השאלה שלי עכשיו, אליזבת.
‫האיש שפגעת בו ב"רוקלנד"...
‫היה לזה קשר למה שקרה ‫לך ברכבת התחתית?
‫קדימה, רוצי.
‫קדימה, מותק, רוצי.
‫-לא ידעתי על מה דיברת אתמול. ‫-רוצי.
‫לא ידעתי מי "הם" היו ‫או מה "הם" רצו.
‫עכשיו אני יודע. ‫אני יודע כמה הם רצו את זה.
‫צא.
‫אני יודע כמה היה חשוב לך ‫להסתיר את זה.
‫אני רק שואל...
‫אליזבת, את חייבת...
‫אני מצטערת.
‫איבדת אותה.
‫הבובה עדיין אצלה, נכון?
‫-כן? ‫-זה הלך טוב.
‫אני יכול לזכות באמונה. אבל בלי עוד מידע, ‫אני יורה באפילה.
‫-התשובה נמצאת ממש לפניך. ‫-הסתכלתי בתיקים שלה.
‫-אז תסתכל יותר טוב. ‫-אתה אומר...
‫נייתן. השעה 12:22.
‫אני בטוח בדבר אחד. הם בטח נתקלו ‫בכמה זנים ארסיים.
‫כמו זה. תראה את זה.
‫אתה רואה איך הזנב שלו מאוזן? ‫הוא עצבני.
‫הוא שלף את העוקץ שלו, ‫מוכן לתפוס ולעקוץ.
‫מנסה להחלים.
‫סופיה.
‫סניורה, מי עשה את הבלגן הזה במטבח?
‫הביצים בחוץ...
‫איזה תוהו ובוהו...
‫מה קרה?
‫סופיה, מה את עושה כאן?
‫השרשרת בכניסה שבורה.
‫אני שברתי אותה. מר קונראד יתקן אותה.
‫סניור קונראד ביקש ממני לבשל הערב.
‫מה?
‫הודו? לא. לא טקינו.
‫בלי טלפון. תני לי אותו.
‫הלו.
‫תיפטרי ממנה.
‫סופיה, לא טקינו.
‫-יהיו עוד מבקרים? ‫-לא.
‫קדימה. כן, מותק, תתפשטי.
‫בסדר. איך שאת רוצה.
‫תחנת קאנאל סטריט
‫נמצאה ילדה משוטטת באי הארט
‫רצח האלמוני ‫נמצאה בתו של הקורבן
‫אני חייב ללכת. תצטרך להחזיר לי צלצול.
‫ראית את זה?
‫מה זה? ‫"ילדה נמצאה משוטטת באי הארט"
‫-איפה מצאת את זה? ‫-בתיק שלה במשרד שלך.
‫"ילדה נמצאה בין ארונות ‫הקבורה באי הארט".
‫זה בערך בזמן שאביה מת. ‫אני צריך לבדוק את זה עם שירותי הרווחה.
‫יכול להיות שהיא הלכה לאיבוד ‫או שלא טיפלו בה? זה מוזר.
‫באי באיסט ריבר?
‫ראיתי את שרה לפני יומיים. היא נפגשה ‫עם החבר שלה ב"וילג'".
‫-אולי היא עדיין איתו. ‫-יכול להיות. חכי רגע.
‫ג'ק. מגש 57, ורק את הפנים שלה.
‫-מסריח כאן. ‫-אני יודעת. תנשמי רק דרך הפה.
‫-מעולם לא ראיתי מת קודם. ‫-את תהיי בסדר.
‫-אני עומדת להקיא. ‫-זה לא יפריע לאף אחד כאן.
‫קדימה.
‫אני חייבת לענות. ‫אבל אני אהיה כאן.
‫קסידי. היי, מותק.
‫כן. תפוס את הרכבת של אחת, ‫כי אני אהיה בתחנת פן בשתיים.
‫-שני את זה לשבע. ‫-אני מבטיחה.
‫אל תבטיחי.
‫מה? כן, כמעט סיימתי כאן.
‫כן. אני בחדר המתים העירוני. ביי.
‫מידע מהאף.בי.איי. ‫על זה עם הצוואר התלוש.
‫זיהיתי אותו.
‫לאון אדוארדס קרופט.
‫-אלוהים, כמה פעמים הוא נעצר, 15, 20? ‫-פושע עסוק שלא יתגעגעו אליו.
‫-חיפשת את השותפים המוכרים שלו? ‫-כמובן. אני לא מקצוען?
‫זה בסדר.
‫למה שמישהו יעשה את זה לשרה?
‫הבחור עם כוויות הסיגריה, קרופט? ‫הוא היה הנהג של החבורה.
‫במחלק השוד אומרים שהם שדדו בנקים. ‫כאן, בג'רזי, דלאוור, וירג'יניה.
‫לא הרשיעו אותם עד 91'.
‫ושני חברים שלו בדיוק השתחררו ‫מעשר שנות מאסר באטיקה.
‫פטריק בארי קוסטר. ‫הוא האחרון שהשתחרר. 4 בנובמבר.
‫4 בנובמבר.
‫קרופט הלשין עליהם?
‫אני לא יודע. ייתכן שזאת נקמה.
‫אין לו הרשעות קודמות. אין עליו כלום. ‫הוא יצא משומקום.
‫אני יודע. השם שלו קפץ רק בהקשר הזה. ‫הבחור הוא רוח רפאים.
‫אני מניחה שאיתו אני צריכה לדבר. ‫תודה.
‫-תיזהרי. ‫-כן.
‫בחרת בצעצוע הכי אהוב על ג'סי.
‫אי אפשר היה להפריד בינה לבין סאלי ‫מאז שהן היו בנות שנתיים.
‫איפה היא?
‫איפה ג'סי?
‫הם לקחו אותה.
‫עכשיו היא מאוד מפוחדת. מפוחדת כמו שאת ‫היית כשהלכת לבחור הזה ב"רוקלנד",
‫אבל היא רק בת שמונה, אליזבת.
‫היא לא חזקה כמוך. היא לא יכולה ‫להגן על עצמה כמוך.
‫אני לא כאן רק כדי לעזור לך.
‫-שאני אעזור לך. ‫-אני צריך שתעזרי לי.
‫אחרת, לא אקבל בחזרה את ‫הילדה הקטנה שלי.
‫היום חג ההודיה.
‫את זוכרת את חג ההודיה?
‫כן, אני זוכרת.
‫עם מי היית?
‫אבא שלי.
‫רק אני ואבא שלי.
‫להיות חזקה זה לא רק להגן על עצמך.
‫זה גם למצוא את הכוח לוותר,
‫במיוחד אם את נצמדת למשהו כל כך חזק
‫שאת לא יודעת אפילו ‫שיכולים להיות לך חיים יותר טובים.
‫תוכלי לעזור לעצמך ‫רק אם תחזרי לאחור.
‫את חייבת לחזור ליום ‫ההוא ברכבת התחתית.
‫אני לא יכולה. לא יכולה לעשות את זה. לא.
‫הנה. האירוע המרכזי.
‫לא תוכלי לעזור לילדה הקטנה שלי ‫אלא אם כן תחזרי.
‫לא, בבקשה.
‫תקשיבי לי. האנשים שמחזיקים בג'סי
‫הם אותם אנשים שאת פוחדת מהם, ‫האנשים ששלחו את השומר למצוא אותך.
‫-אני לא רוצה לשמוע את זה. ‫-כל מה שהם רוצים זה מספר.
‫-אתה רוצה מה שהם רוצים. ‫-הם יודעים שאת יודעת אותו.
‫הם יהרגו את הילדה ‫הקטנה שלי אם לא תגלי.
‫תפסיק.
‫אבא.
‫-זה מספר טלפון? ‫-לא.
‫-כתובת? חשבון בנק? ‫-אני לא יודעת.
‫-חשבון בנק? קוד? מקום? ‫-לא.
‫מה זה?
‫מה הבעיה? איבדנו את הקו?
‫לא, אנחנו בסדר.
‫תעזוב אותו במנוחה.
‫אבא שלך איננו.
‫ואף אחד לא יפגע בו יותר.
‫הילדה הקטנה שלי עוד חיה.
‫ג'סי חיה.
‫ד"ר קונראד...
‫אני פוחדת.
‫אני יודע. אני מצטער.
‫-לעזאזל. ‫-זה בסדר.
‫-אליזבת... ‫-אני אנסה.
‫את בסדר.
‫עבר הרבה זמן מאז ארוחת הבוקר.
‫-כן. ‫-הלוואי שהיו לנו כמה צ'יזבורגרים.
‫תרנגול ההודו הכי טוב שאי פעם אכלת.
‫זהירות, או שאני אכניס ‫אותך לתנור יחד איתו.
‫אני אוהבת אותך, אבא.
‫-מה זה? ‫-זה מזרק 5 סמ"ק,
‫עם מחט בקוטר 10 ‫ו-500 מיליגרם סודיום אמיטל.
‫500 מ"ג? למה לא לתת לה רבע בקבוק ג'ק ‫דניאלס ולתקוע לה אקדח בפה?
‫האירוע ללא ספק ממש מתחת לפני השטח.
‫היא תגיב נהדר לאמיטל.
‫תענה.
‫תענה לטלפון.
‫תגיד להם שהכל בסדר,
‫ושאתה עובר לתוכנית ב'.
‫הכל בסדר, ואנחנו עוברים לתוכנית ב'.
‫זה סם.
‫ידעת הכל על המספרים, ‫וסידרת אותי, לואיס.
‫-אני נשבע באלוהים... ‫-תגיד לי למה או שאני דוחף את זה...
‫הם חטפו את החברה שלי. ‫הוא לקח את שרה כבת ערובה.
‫הוא יהרוג אותה אם לא אשיג לו את המספר.
‫חברה שלך, לואיס?
‫הוא חטף את הבת שלי.
‫-הילדה הקטנה שלי אצלו. ‫-נייתן, לא ידעתי את זה.
‫אני מצטער. לא ידעתי.
‫אתה חייב להשיג את המספר בשבילו. ‫הוא יילך. זה עד כדי כך פשוט.
‫ד"ר סאקס?
‫-כן? ‫-מישהו מהמשטרה רוצה לדבר איתך.
‫-מישהו מהמשטרה? מי? ‫-אני לא יודע.
‫מה הוא רוצה?
‫היא. היא לא אמרה. ‫היא מחכה במשרד שלך.
‫בסדר.
‫-תגיד לה שאני כבר בא. ‫-בסדר.
‫-הוא אמר בלי שוטרים בשום מצב. ‫-אתה חייב לרדת למשרד שלך.
‫אתה חייב להיות רגוע, ‫ולגרום לה ללכת.
‫אם לא נשיג את זה עד 4:30, נעבור לתוכנית...
‫חמאת בוטנים וריבה. ‫איזו ריבה?
‫שלום.
‫-אני לואיס סאקס. ‫-הי. בלשית קסידי.
‫-ילדה יפה. זאת הבת שלך? ‫-זאת?
‫לא. זאת לא הבת שלי. ‫איך אני יכול לעזור לך היום, בלשית?
‫-אני כאן בעניין האישה הזאת. ‫-מה איתה?
‫-אתה לא מכיר אותה? ‫-לא.
‫היא עבדה בבית החולים חמישה חודשים. ‫היא היתה מתמחה כאן.
‫באמת? יש לנו עשרות מתמחים, ‫אני חייב להגיד לך.
‫היא עבדה במחלקה שאתה מפקח עליה.
‫זה מוזר. אני אמור לדעת מי היא.
‫ואני לא. אז חייבת להיות איזו טעות.
‫-מתי ראית לאחרונה את שרה? ‫-בלשית,
‫אמרתי לך כרגע, ואני אגיד את זה שוב, ‫אני לא יודע מי זאת.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫-יש לך עורך דין, אדוני? ‫-מה?
‫-יש לך עורך דין? ‫-על מה את מדברת?
‫-אתה לא מכיר את שרה? ‫-לא. למה אנחנו מדברים על עורכי דין?
‫לפני שבוע, ב"סנטרל פארק", איתך. ‫היא סיפרה עליך לשותפה שלה, ונסה.
‫-אתה מכיר את ונסה? היא מכירה אותך. ‫-אני לא מכיר גם את ונסה.
‫אני אקריא לך את זכויותיך.
‫-הזכויות שלי? ‫-כן, אבל קודם...
‫-מה עשיתי? ‫-אני רוצה שתעשה לי טובה.
‫זה מהשבוע שעבר, איתך, ‫ליד המזרקה בסנטרל פארק.
‫אתה צילמת את התמונה הזאת. ‫וזאת היא עכשיו.
‫את זאת אתה צילמת, את זאת אני. ‫מי אתה חושב הצליח יותר, אתה או אני?
‫-זאת לא שרה. ‫-זאת שרה, שוכבת בחדר המתים.
‫לא, זאת לא שרה בחדר המתים המזוין.
‫אני עובדת במחלקת רצח, ‫ד"ר סאקס. זו שרה.
‫בחדר המתים?
‫-לא ייתכן שזאת שרה. זה לא הדיל. ‫-זה לא הדיל?
‫למה שלא תגיד לי מה, לעזאזל, הדיל?
‫מי משתתף בדיל? ‫לו יש חלק בזה? מה איתו?
‫ספר לי מי משתתף בדיל.
‫הוא אמר שיש לנו עד חמש אחרי הצהריים. ‫זאת טעות.
‫זאת לא טעות. מי זה "אנחנו"?
‫אנחנו כל כך קרובים. ‫אנחנו צריכים רק חצי שעה.
‫-ד"ר סאקס, מי זה "אנחנו"? ‫-זאת לא שרה.
‫למה שלא תפסיק לבזבז את הזמן המזוין שלי ‫ותגיד לי מי זה "אנחנו"?
‫אתה אוהב מוסיקת קאונטרי?
‫מה אמרתי על רעש?
‫את הילדה החכמה של אבא, מה?
‫מוטב שאמא שלך לא תשמע את זה.
‫תקרין אותה על מסך מלא.
‫יותר קרוב.
‫-היא שמעה. ‫-איך אתה יודע?
‫היא הפסיקה לנשום.
‫אז מה אני יכול לעשות למענך, דוק?
‫ארני, אני צריך לבקש ממך טובה.
‫אתה לוקח את בארוס לטיול?
‫-יצאנו מכאן. תביא אותה. ‫-אמא, אבא, אני כאן!
‫תטפל בה.
‫אני צריך שתפתח את השערים.
‫-מי אישר? ‫-זה בינך לביני.
‫בגלל זה קוראים למקום הזה ‫בית משוגעים, דוק.
‫כי אני אצטרך להיות, באופן בסיסי, ‫מטורף לגמרי להרשות לך לעשות את זה.
‫בסדר. טוב, הייתי חייב לשאול אותך...
‫זה בסדר, ארני. זה רק סם הרגעה.
‫זה בסדר. אתה תהיה בסדר בתוך שעה.
‫ד"ר קונראד?
‫לעזאזל.
‫סליחה.
‫עבירה על נוהלי הביטחון. ‫הפעילו נוהל חירום.
‫צוות אבטחה, שילחו שומר למטה. ‫נעברה עבירה
‫על נוהלי הביטחון. הפעילו נוהל חירום.
‫"לנד רובר" מוזהבת יצאה עכשיו ‫מ"ברידג'-ויו", מזרחה.
‫-הם עוזבים. ‫-הנהג הוא ד"ר נייתן קונראד.
‫מבוקש לחקירה בקשר לרצח.
‫תשלחו שוטרים אליו הביתה מיד.
‫מיקום: תחנת קאנאל סטריט
‫הו, אלוהים.
‫-מה אתה חושב לעשות, נייתן? ‫-טיול שטח.
‫חכה רגע. לאן אתם לוקחים את ג'סי?
‫-למה אתם מעבירים אותה? ‫-יש לך 44 דקות.
‫למה אתם מעבירים אותה?
‫בסדר, אני אשיג לכם את המספר.
‫-רק אל תפגעו בה. ‫-43 דקות.
‫הגעתם לשירותי החירום של עיריית ניו יורק. ‫אנא המתינו.
‫פניות ייענו לפי התור.
‫כלבה דפוקה שכמוך.
‫-את בסדר? ‫-כן.
‫זוזו.
‫-כאן זה קרה, לא? ‫-לא.
‫כשיצאנו מהבית, אבא שלי ואני...
‫אוטו גדול, כהה.
‫אף פעם לא ראיתי את ‫אבא שלי כל כך מפוחד.
‫הוא תפס את היד שלי. רצנו.
‫ואני ניסיתי לעמוד בקצב.
‫-את יכולה לעשות את זה. ‫-בסדר.
‫את יכולה לעשות את זה. בואי.
‫זה בסדר.
‫אליזבת?
‫היו המון אנשים.
‫אבל אבא שלי משך אותי ביניהם.
‫הסתכלתי לאחור.
‫הם היו כל כך מהירים.
‫הם עדיין מאחורינו.
‫היו רק שני גברים. התחמקנו מאחד.
‫אבא שלי לקח אותי מעבר לפינה.
‫הוא החביא אותי כאן.
‫תקשיבי לי טוב. ‫את ומישקה חייבים לחכות כאן.
‫הכל יהיה בסדר.
‫ראסל, איפה היית?
‫מה יש בתיק המזוין?
‫ראיתי את הפנים של אבא שלי ‫והוא ניסה לדבר איתם.
‫אין כלום בתיק המזוין.
‫איפה זה, ראסל?
‫מה קורה עכשיו? אליזבת?
‫אני לא מאמין לאף מלה מזוינת.
‫אליזבת, מה את רואה?
‫איפה זה?
‫האיש במעיל האדום המשיך לבעוט בו
‫ולשאול אותו ‫"איפה זה? תגיד לי איפה זה".
‫-עזבו אותי. אני אגיד לכם איפה זה. ‫-אליזבת.
‫-איפה זה? ‫-קדימה, תעזרו לי לקום.
‫כולם הסתכלו ואף אחד לא עזר.
‫אליזבת, מה האיש רצה?
‫-אני כמעט מגיעה אליו. ‫-אליזבת.
‫-אבא! ‫-לא!
‫תסתובבו. ידיים למעלה.
‫-רדו על הברכיים. ‫-מה הוא רצה, אליזבת?
‫הוא רצה מספר?
‫אליזבת, אני צריך לדעת מה האיש רצה.
‫הוא רוצה את מישקה. הבובה שלי.
‫-ואיפה מישקה? איפה הבובה שלך? ‫-תשמרי על זה, מותק.
‫האי הארט
‫-כן. ‫-אתה קרוב לדד-ליין.
‫בסדר. השגתי את מה שאתה רוצה.
‫יפה. אני מקשיב.
‫החלטתי למסור לך את המספר באופן אישי.
‫אין זמן.
‫-אין ברירה. ‫-אתה שוב אמיץ, נייתן.
‫זאת הדרך הכי טובה ‫לוודא שהבת שלך תמות.
‫חוץ מאשר להחמיץ את הדד-ליין, ‫שהוא בעוד פחות משלוש דקות.
‫חוק מספר אחת. אין יותר שעון.
‫-מה? ‫-שמעת אותי.
‫-עכשיו, אני אפגוש אותך שם. ‫-איפה?
‫אני חושב שאתה יודע איפה.
‫וחוק מספר שתיים, ‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי עכשיו.
‫שמעת אותי? ‫אני רוצה לדבר עם הבת שלי עכשיו.
‫-אבא? ‫-את בסדר?
‫כן. אבא, בבקשה בוא לקחת אותי עכשיו.
‫אני בדרך, חמודה.
‫-עוד משהו? ‫-חוק מספר שלוש. אין יותר טלפון.
‫יש לי מקרה חירום רפואי. ‫אני אחזיר לך את הטלפון הזה.
‫-אגי? ‫-היא חיה?
‫-היא בסדר. ‫-איפה היא?
‫אגי, תקשיבי לי.
‫מה זה? התקשרת למשטרה?
‫אגי?
‫לא. אבל מישהו התקשר.
‫הם יודעים מה קורה?
‫-עוד לא. תקשיב. ‫-אני כאן.
‫רק תחזיר אותה.
‫מעבורת לאי הארט
‫מה אתה עושה שם?
‫זאת הסירה שלי. לאן אתה הולך, אידיוט?
‫מה אתה עושה? תחזיר את זה.
‫חלקת פוטר'ס
‫ד"ר קונראד.
‫אתה אדם מסור.
‫אני רוצה לראות אותה.
‫אני רוצה לראות אותה עכשיו.
‫מקום קודר לנופש, לא?
‫שלום, אליזבת.
‫חשבתי עלייך כל יום ‫בעשר השנים האחרונות.
‫אני מתערב שגם את חשבת עליי.
‫אני יודע שעברת הרבה. ‫אבל גם אני.
‫אבא שלך איכזב את שנינו.
‫-איפה הבת שלי? ‫-היא לא נתנה לך את זה.
‫-איפה היא? ‫-היא לא תיתן לך את זה.
‫-אני רוצה לראות את ג'סי. ‫-איפה המספר שלי?
‫לא תקבל כלום עד שאראה...
‫דיברנו על אומץ היום.
‫הוא לא מועיל.
‫צריך לדעת איך להשתמש בכלים האלה.
‫אני רוצה לראות את הבת שלי.
‫כן, אני חושב שהרווחת את זה.
‫-מקס. ‫-אבא?
‫-ג'סי? ‫-אבא.
‫זה בסדר, מותק. את תהיי בסדר.
‫ניחשת שהמספר הוא קבר. יפה מאוד.
‫מה עכשיו?
‫סיימתי את תפקידי.
‫קדימה, נייתן. תעלה במדרגות.
‫שם, ליד השולחן.
‫ואליזבת. לא היא.
‫תוציא אותה החוצה.
‫-אבא? ‫-ג'סי, את תהיי בסדר, חמודה.
‫עכשיו, בוא נראה מה 200 לשעה יוכלו לעשות.
‫השוטר פטרסון. עבודה טובה. ‫מצאת את המכונית שלי. איפה היא?
‫-היא שם. ‫-בסדר. עכשיו, איפה הבחור שלי?
‫הוא פרץ דרך גדר ברזל.
‫אחר כך הוא חטף סירה מהאיש הזה.
‫הוא ואיזו בחורה. נשמע קצת חשוד.
‫-סירה לאן? ‫-זאת הבעיה של משמר החופים.
‫לא. זאת הבעיה שלי. ‫זאת הבעיה שלך. מה יש שם?
‫-מאיפה המוסיקה מגיעה, אליזבת? ‫-מהרדיו.
‫-איפה? ‫-הוא מנגן בסירה.
‫בסירה שהביאה אותך הנה בפעם הראשונה?
‫כן.
‫היה קר. היה רטוב.
‫העיניים שלי שרפו, ‫אבל הייתי עם אבא שלי.
‫איך ידעת מי מהם היה אבא שלך?
‫הם נתנו לו מספר.
‫איפה היה המספר הזה?
‫על הארון שלו. ‫הם חרטו את המספר על הארון שלו.
‫ניסיתי לפתוח אותו, ‫אבל האצבעות שלי היו קפואות.
‫לא יכולתי להרים אותו, הוא היה כבד מדי.
‫לא יכולתי להכניס את מישקה פנימה.
‫כדאי שתתפלל שהיא משקרת, נייתן.
‫לאן מישקה הלך? ‫מה קרה למישקה?
‫-הם ראו אותי. ‫-מי ראה אותך?
‫האנשים עם המוסיקה.
‫הם עבדו. ‫הם אמרו שהשפתיים שלי היו כחולות.
‫הם נתנו לי שמיכה.
‫אמרתי להם "אבא שלי בפנים".
‫"ואני צריכה לשים אותה איתו בפנים".
‫"אני צריכה לשים את מישקה בארון", ‫אמרתי להם.
‫מה הם עשו?
‫הם עזרו לי.
‫הם עזרו לי לשים את מישקה בארון ‫יחד איתו.
‫הם נתנו לי להישאר איתו.
‫עד ש...
‫אז מה יקרה אם תחפור ‫ותוציא את הדבר הזה?
‫הוא יבקש ממך להרוג אותי ‫ואת הילדה הקטנה שלי.
‫אתה מחבב אותה. אני יכול להגיד את זה.
‫וכשתגמור איתנו, הוא יגמור איתך.
‫פשוט תמשיך ללכת.
‫הסירה נועדה לשיט ארוך, לא לשיוט ‫הלוך ושוב בחג ההודיה.
‫כמו שאמרתי, אדוני, זה עניין משטרתי.
‫עשה לי טובה, קפטן בליי. ‫פשוט תשיט את הספינה.
‫קדימה, מקס. פתח את זה.
‫תוציא אותה.
‫הילדה. החוצה.
‫-שבי. ‫-אבא.
‫תנו לי ללכת.
‫אני אירה לך בברך. אז תיתני לי ‫את המספר הנכון.
‫לא.
‫לא. רדי ממני.
‫תורידו אותה.
‫שבי.
‫תשכחי מהמספר המזוין. ‫רק תמסרי ד"ש לאבא שלך ממני.
‫-היא נתנה לך אותו, מהסוף להתחלה. ‫-היא לא נתנה לי כלום.
‫-הוא הפוך במוח שלה. ‫-תשתקי. אין לי כלום, כלבה שקרנית.
‫הפרעה קוגניטיבית.
‫היא כתבה אותו מימין לשמאל.
‫תראה.
‫היא רואה אותו במראה.
‫אתה יכול לדמיין מה יקרה אם זה קשקוש?
‫סנטרל, כאן קסידי ממחלק הרצח.
‫נשמעו יריות בחוף ‫הצפון-מזרחי של האי הארט.
‫אני בדרך. אני צריכה ‫את משטרת החופים ומסוק.
‫עשר שנים מחיי.
‫קניתי ושילמתי על זה.
‫טפל בזה.
‫אתה לא כמוני, נייתן.
‫אני הייתי הורג את מי שחטף ‫את הבת הקטנה שלי.
‫משטרה. לא לזוז.
‫זרוק את האקדח.
‫קדימה.
‫אני לא יודע איך קוראים לך.
‫פטריק.
‫אתה בטוח שאני לא כמוך?
‫אתה בטוח?
‫זה היה שווה את זה?
‫מה?
‫החיים שלך.
‫בהחלט.
‫זה שלי.
‫אז לך תשיג את זה.
‫אני כבר חוזר, מותק.
‫-מה שלומך? ‫-כבר הרגשתי יותר טוב.
‫תודה.
‫בואי נלך. קדימה.